Benvenuti nel Castello di Mombasiglio e all'interno del Museo Generale Bonaparte
Leggi o Ascolta
Testo dell'Audioguida
Buongiorno a tutti e benvenuti al castello di Mombasiglio. Il percorso audio guidato che state per iniziare vi condurrà alla scoperta del Museo Generale Bonaparte e vi consentirà di scoprire le battaglie e le gesta eroiche avvenute nel territorio cebano-monregalese sul finire del XVIII secolo. Il castello ha una storia millenaria, il primo documento che ne attesta l'esistenza risale al 1090.
L'edificio sorge sui resti di un'antica abbazia, lungo la via che collega il Piemonte alla Liguria. Grazie alla sua posizione strategica, in cima a una collina, il castello è stata una struttura difensiva per diversi secoli, (come molti altri manieri e torri che ancora oggi costellano questo territorio. L'edificio ha subito nel tempo numerosi rimaneggiamenti e cambi di proprietà e a inizio 600 è stato trasformato in luogo di residenza.
La struttura è stata ampliata con l'inserimento di una serie di sale nell'ala sud, oggi facilmente distinguibili dall'esterno a colpo d'occhio. Si tratta delle sezioni intonacate del XVII secolo, che affiancano la pietra impiegata per la costruzione originaria. A inizio anni 2000 la proprietà passa alla Fondazione Castello di Mombasiglio, che lo trasforma in uno spazio museale e sede del Gal Mongioe, realtà che si occupa dello sviluppo socio-economico delle comunità rurali.
Nelle sale che state per visitare sono conservati pregevoli uniformi, collezioni di soldatini, plastici di battaglie, busti e stampe che consentono di ripercorrere la prima campagna d'Italia di Napoleone, svoltasi in queste valli nell'aprile del 1796. Potete ora salire verso il piano superiore. Il tour proseguirà nella sala alla vostra sinistra.
Read or Listen
Audioguide text
Good morning everyone, and welcome to Monbasiglio Castle. The audio-guided tour you are about to begin will lead you through the General Bonaparte Museum, allowing you to discover the battles and heroic deeds that took place in the Cebano-Monregalese territory at the end of the 18th century. The castle has a thousand-year history, with the first document attesting to its existence dating back to 1090.
The building stands on the remains of an ancient abbey, along the road connecting Piedmont to Liguria. Thanks to its strategic hilltop position, the castle served as a defensive structure for several centuries—like many other manors and towers that still dot this landscape today. Over time, the building underwent numerous modifications and changes of ownership, and in the early 1600s, it was transformed into a residence.
The structure was expanded with the addition of a series of rooms in the south wing, which today are easily distinguishable from the outside at a glance. These are the 17th-century plastered sections, standing alongside the original stone construction. In the early 2000s, ownership passed to the Mombasiglio Castle Foundation, which turned it into a museum space and the headquarters of Gal Mongioe—an organization dedicated to the socio-economic development of rural communities.
In the rooms you are about to visit, you will find fine uniforms, collections of toy soldiers, battle dioramas, busts, and prints that trace Napoleon’s first Italian campaign, which took place in these valleys in April 1796. You may now proceed to the upper floor. The tour will continue in the room to your left.
Lire ou écouter
Texte des audioguides
Bonjour à tous et bienvenue au château de Mombasiglio. Le parcours audioguidé que vous êtes sur le point de commencer vous conduira à la découverte du Musée Général Bonaparte et vous permettra de découvrir les batailles et les exploits héroïques qui ont eu lieu sur le territoire cebano-monregalese à la fin du XVIIIe siècle. Le château possède une histoire millénaire, le premier document attestant de son existence remonte à 1090.
L’édifice s’élève sur les vestiges d’une ancienne abbaye, le long de la route reliant le Piémont à la Ligurie. Grâce à sa position stratégique, au sommet d’une colline, le château a été une structure défensive pendant plusieurs siècles (comme de nombreux autres châteaux et tours qui parsèment encore aujourd’hui ce territoire). L’édifice a subi au fil du temps de nombreuses transformations et changements de propriété et, au début du XVIIe siècle, il a été transformé en résidence.
La structure a été agrandie avec l’ajout d’une série de salles dans l’aile sud, aujourd’hui facilement reconnaissables de l’extérieur au premier coup d’œil. Il s’agit des sections enduites du XVIIe siècle, qui côtoient la pierre utilisée pour la construction d’origine. Au début des années 2000, la propriété passe à la Fondation Château de Mombasiglio, qui le transforme en espace muséal et en siège du GAL Mongioe, une réalité qui s’occupe du développement socio-économique des communautés rurales.
Dans les salles que vous êtes sur le point de visiter sont conservés de précieux uniformes, des collections de soldats miniatures, des maquettes de batailles, des bustes et des estampes qui permettent de retracer la première campagne d’Italie de Napoléon, qui s’est déroulée dans ces vallées en avril 1796. Vous pouvez maintenant monter vers l’étage supérieur. La visite se poursuivra dans la salle à votre gauche.
