Sala Martinell - Sala Consiglio
Leggi o Ascolta
Testo dell'Audioguida
La sala in cui vi trovate è dominata da un monumentale camino che conserva numerosi graffiti incisi dai soldati francesi che occuparono il castello durante la campagna napoleonica. Varcando la soglia di sinistra, osservando il camino, potete accedere all'ambiente che ospita una riproduzione della carta topografica del Ducato Sabaudo. L'originale è conservata presso il Castello Reale di Racconigi.
Realizzata nel 1680 e dedicata a Maria Giovanna Battista di Savoia, moglie di Carlo Emanuele II, la mappa rappresenta il Piemonte, la Savoia, la Valle d'Aosta e la Liguria di Ponente e diventerà un punto di riferimento per tutta la cartografia militare degli anni successivi. Ripiegabile, la carta poteva essere portata comodamente in viaggio. Nelle ultime sale del piano, a destra del camino, sono invece esposte alcune collezioni di soldatini piatti, prodotti nel XIX secolo a Norimberga.
Realizzati da varie leghe ottenute mescolando stagno, piombo e antimonio, fusi e colati in stampi di Ardesia, i soldatini sono finemente incisi a mano su entrambi i lati. Diventati col tempo giocattoli, erano stati originariamente prodotti, venduti e distribuiti per celebrare la potenza degli eserciti e la grandiosità delle loro gesta. La visita al Museo Generale Bonaparte si conclude qui.
Potete ancora procedere verso la Torre del Castello, che ospita al suo interno il Museo dei Marmi e delle Pietre. Pannelli e materiali esposti vi guideranno alla scoperta dei marmi bianchi, neri, verdi, rossi e policromi estratti dalle cave delle vallate circostanti e utilizzati da secoli per la costruzione di palazzi, chiese e monumenti del territorio. Raggiungendo la sommità della torre, alta 35 metri, potrete ammirare un panorama a 360° sulle vallate circostanti.
A sud-est la Valle Mongia, fino alla montagna del Mindino. A nord-ovest le Langhe e la veduta sulle Alpi Marittime fino al Monviso. Vi raccomandiamo di prestare la massima attenzione nella salita e nella discesa.
Al termine del tour potrete ritornare al piano terra e raggiungere nuovamente la biglietteria. Vi ringraziamo per aver partecipato alla nostra iniziativa e vi auguriamo un buon proseguimento!
Read or Listen
Audioguide text
This room is dominated by an imposing fireplace which preserves numerous graffiti carved by French soldiers who occupied the castle during Napoleon's campaign. Passing through the left threshold near the fireplace, you can access the room housing a reproduction of the topographic map of the Duchy of Savoy. The original is preserved at the Royal Castle of Racconigi.
Created in 1680 and dedicated to Maria Giovanna Battista of Savoy, wife of Charles Emmanuel II, the map depicts Piedmont, Savoy, the Aosta Valley and western Liguria and would become a reference point for all military cartography in subsequent years. Foldable, the map could be conveniently carried during travels.
In the last rooms of this floor, to the right of the fireplace, are displayed some collections of flat tin soldiers, produced in Nuremberg in the 19th century. Made from various alloys obtained by mixing tin, lead and antimony, melted and cast in slate molds, the soldiers are finely hand-engraved on both sides. While they later became toys, they were originally produced, sold and distributed to celebrate army power and the grandeur of their deeds.
Your visit to the General Bonaparte Museum ends here. You may still proceed to the Castle Tower, which houses the Museum of Marbles and Stones. Panels and displayed materials will guide you in discovering the white, black, green, red and polychrome marbles extracted from nearby valley quarries and used for centuries in the construction of palaces, churches and monuments in the area.
Reaching the top of the 35-meter-high tower, you can enjoy a 360° panorama of the surrounding valleys. To the southeast, the Mongia Valley, up to Mount Mindino. To the northwest, the Langhe region and views of the Maritime Alps up to Monviso. We recommend maximum caution when ascending and descending.
At the end of the tour, you can return to the ground floor and reach the ticket office again. We thank you for participating in our initiative and wish you a pleasant continuation!
Lire ou écouter
Texte des audioguides
a pièce où vous vous trouvez est dominée par une cheminée monumentale, ornée de nombreux graffitis inscrits par les soldats français qui occupèrent le château durant la campagne napoléonienne. En franchissant le seuil à gauche, face à la cheminée, vous pénétrez dans une salle abritant une reproduction de la carte topographique du duché de Savoie. L'original est conservé au château royal de Racconigi.
Créée en 1680 et dédiée à Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie, épouse de Charles-Emmanuel II, cette carte représente le Piémont, la Savoie, la Vallée d'Aoste et la Ligurie occidentale. Elle devint une référence pour toute la cartographie militaire des années suivantes. Pliable, elle était facile à transporter en voyage. Dans les dernières pièces de l'étage, à droite de la cheminée, sont exposées plusieurs collections de soldats de plomb plats, fabriqués à Nuremberg au XIXe siècle.
Fabriqués à partir de divers alliages d'étain, de plomb et d'antimoine, fondus et coulés dans des moules en ardoise, ces soldats de plomb sont finement gravés à la main sur leurs deux faces. Au fil du temps, ces objets sont devenus des jouets, mais ils étaient à l'origine produits, vendus et distribués pour célébrer la puissance des armées et la grandeur de leurs exploits. Votre visite du Musée du Général Bonaparte s'achève ici.
Vous pouvez poursuivre votre visite jusqu'à la Tour du Château, qui abrite le Musée du Marbre et de la Pierre. Des panneaux et des expositions vous guideront à travers les marbres blancs, noirs, verts, rouges et polychromes extraits des carrières des vallées environnantes et utilisés pendant des siècles pour la construction de palais, d'églises et de monuments dans la région. Du haut de la tour, à 35 mètres de hauteur, vous pourrez admirer un panorama à 360° sur les vallées environnantes.
Au sud-est, la vallée de la Mongia s'étend jusqu'au mont Mindino. Au nord-ouest, les Langhe et la vue sur les Alpes Maritimes s'étendent jusqu'au Monviso. Nous vous recommandons la plus grande prudence lors de la montée et de la descente.
À la fin de la visite, vous pouvez retourner au rez-de-chaussée et à la billetterie. Nous vous remercions de votre participation et vous souhaitons une excellente visite!
